The compliments that I post come into my ask box and I post them by adding a reply and publishing them.
As far as I know, there is no direct means of publishing stuff that is sent to you as “fan mail”, other than copying and pasting into a text post or quote.